💉 Beautiful Mind 💉
[Episodio 2]
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Sei tu, Jin Seong?
Ehi! Non sai che domani hai il secondo intervento?
Ti ho detto che non puoi mangiare niente sino ad allora.
Ecco perché ho intenzione di bere.
Ascoltami!
Quantomeno, non voglio gravare economicamente sulla mia famiglia.
Non farò l'operazione.
Che ne dici di credere in me un'altra volta?
Eh?
Non arrivano inaspettatamente solo cose infelici, Jin Seong.
È una paziente che aveva una lieve malformazione alla valvola cardiaca.
Ha subito un'operazione di riparazione della valvola nel nostro ospedale e a causa di un nostro errore chirurgico,
ha subito un'operazione per la sostituzione di una valvola artificiale.
Questa è indubbiamente una negligenza medica.
No, è una truffa.
Come osa un internista al primo anno dire al medico operante...
Cosa? Errore chirurgico?
Professore, anche se adesso, riconosce il suo errore e si assume le responsabilità delle conseguenze,
come dottore che ha dei limiti essendo a sua volta umano,
potrebbe venire perdonato.
Perdonato?
Togliti gli occhiali. Ho detto di toglierti gli occhiali!
Questo bast*rdo!
Vuoi essere licenziato?
Se non lo facciamo, noi...
siamo solo dei mostri che hanno un bisturi tra le mani.
Non voglio vivere in questo modo.
Ehi, Primo Anno!
Perché hai quell'espressione di nobile solitudine? Non ti si addice.
Hai lanciato una pietra nell'acqua di scarico, e siccome hai paura che ti schizzi,
stai scappando o sbaglio?
"Sono stato un dottore pulito sino alla fine".
Hai intenzione di scrivere così nella tua autobiografia più in là?
Professore!
Vai e scusati. Implora il perdono ad ogni costo.
"Non ho dormito per un po', quindi devo aver perso la ragione".
Vai e implora il perdono.
Mi dispiace.
Idiota.
In quel modo, posso usarti come assistente nell'intervento.
In cambio, lotterò affinché l'ospedale paghi. Per la seconda operazione della paziente, intendo.
Se non funziona, alla lo farò detrarre dal mio stipendio.
Se vengo abbandonato da mia moglie, devi essere responsabile per me.
Signorina, ora dovresti smetterla di origliare e tornare nella tua stanza.
Tra poco è l'ora delle visite.
Ehi, tu che ti nascondi lì sotto le scale.
Ho la notevole abilità di mettere i punti storti ai pazienti
che saltano le visite.
Cosa fai?
Vieni fuori!
Presto, torna in camera.
Professore!
💉 Beautiful Mind 💉
Una pericardiocentesi* di urgenza è stata già effettuata sulla paziente con il tamponamento cardiaco. (*rimozione tramite siringa del liquido in eccesso nella sacca che circonda il cuore)
Quando sono pronti i risultati del Reparto di Patologia per il pericardio della paziente Gye Jin Seong,
trasferiscila al dottore Lee Si Hyeon del Reparto di Cardiologia.
È fantastico, Dottore.
Quando riuscirò ad farlo anche io? Senza aver bisogno dell'aiuto di un ecocardiogramma,
in un colpo solo... accuratamente!
È una procedura pericolosa che riguarda la vita o la morte.
Fidarsi solo della sensibilità tattile delle mani significa una tra due cose:
sei o un genio o un arrogante. Ed entrambe le cose, sono egualmente pericolose.
Ho pensavo fosse stato lei.
Allora chi è, quella persona pericolosa?
È stato un momento pericoloso, anche per me.
Una poliziotta ha trovando sospetta una morte sul tavolo operatorio,
si è introdotta di soppiatto nell'ufficio del chirurgo operante ed è morta?
Se fosse successo, avrebbe stimolato l'immaginazione dei più curiosi.
Non sarebbe successo,
visto che ero presente.
Capisco...
A quell'ora e in quel luogo, un altro chirurgo operante.
Se fosse stato così, le persone avrebbero pensato che lei
fosse un testimone oppure un complice?
A proposito, perché è venuto nel mio ufficio?
Sono venuto per ringraziarla come suo dottore.
- La paziente Gye Ji Seong– - Ieri.
Ciò che voglio sapere è riguardo a ieri.
Il motivo per cui è venuto nel mio ufficio nel mezzo della notte.
Ho sentito che il video dell'operazione di Kang Cheol Min è stato cancellato.
Se era per questo, allora è sempre il benvenuto. Prego.
Inoltre, come suo medico curante, dovrebbe darle un consiglio.
Anche se i doveri un agente di polizia sono importanti,
dovrebbe considerare preziosa la propria vita.
Dottore, vuoi del succo d'uva?
È un ottimo energizzante.
Grazie.
Fortunatamente, ieri, il liquido pericardico–
Allora alla mela!
Si dice che di mattina le mele siano come l'oro.
Fortunatamente, non è uscito fuori niente di strano dall'esame per i virus,
quindi dopo l'esame della coltura, possiamo–
Ah! Aspetta... allora che ne dici dell'arancia?
Il succhi di frutta forniscono la vitamina C. La vitamina C proviene dalle arance.
Suppongo che non lo sia. È di cachi dell'isola di Jeju.
Sono pieno.
Ah... (È solito portare succhi ai pazienti in ospedale)
Puoi lasciare che siano altri dottori ad occuparsi del bendaggio.
Non sono più la ragazzina di 10 anni fa.
Sembra che tu non lo sappia.
Per gli scorsi 10 anni, sei stata una paziente a cui ho prestato cure particolari e
continuerà ad essere così, ragazzina.
Il trattamento di emergenza della scorsa notte mi è bastato come trattamento VIP per me.
Mi hai salvato di nuovo, Dottore.
Non penso che dovrei essere io a sentire questi ringraziamenti.
È stato il dottor Lee Young Oh.
Colui che ti ha salvato quando sei svenuta occupandosi del tuo trattamento di urgenza
è il dottor Lee Young Oh.
Stai dicendo che è stato il dottor Lee Young Oh?
Ho detto che volevo morire!
Ho detto che volevo morire! Perché mi avete salvato?
Perché? Perché? Perché? Perché diavolo mi avete salvato!?
Va bene. È tutto a posto.
Muori!
Dottore! È diventato un problema. Ha un bisturi, un bisturi!
La prossima persona che si avvicina, la uccido. Moriremo assieme.
- Professore! Professore! - Non si avvicini.
Non avvicinarti.
Non avvicinarti. Non avvicinarti.
Non avvicinarti! Non farlo!
Sig. Paziente. Sono dalla sua parte, signore.
Adesso, la prossima volta... ecco, seguendo l'arteria dell'ulna,
dall'alto verso il basso,
è così che la taglia in modo preciso.
Dopo due minuti, proprio come desidera, Sig. Paziente,
verrà dichiarato morto.
Non c'è una ferma decisione, perché io creda che queste fossero le sue vere intenzioni.
Ha fatto anche tanti errori.
Oh, mamma mia! Attenti!
Prendetelo!
Trattenete quel delinquente e portatelo via!
Tenetelo stretto!
Dottore! Dottore! Cosa c'è? Sta bene?
Dottore, sta bene?
Se solo mi togliesse questo paziente da dosso, penso che starei bene.
Mi ha ringraziato in un modo divertente.
Appianiamo i debiti di ieri in questo modo.
Questo è un po' difficile per me.
Sembra che tu abbia molto da dirmi riguardo ciò che è accaduto la scorsa notte.
Be'... è vero.
Non abbiamo forse bisogno di un posto dove possiamo stare da soli?
No... non è come pensate.
Accidenti. Dottor Lee Young Oh!
Sembra che il cuore stia per saltarmi fuori dal petto.
Cosa... Cosa? Cosa c'è?
Vero? Non è solo il mio cuore a battere così all'impazzata?
In situazioni del genere, il cuore normalmente fa thump thump e cose così.
Sì lo fa nella maggior parte dei casi.
Ah, quindi sei pazza di me.
Capisco che sei pazza di me, ma mia madre dice che durante la specializzazione...
Infermiera Lee.
Dr. Lee Young Oh!
Aspetti un atti-!
Dovremo finire il discorso della notte scorsa?
Sì.
Um... quindi...
Perché la registrazione dell'operazione scomparsa era nella sua stanza?
Quel video è anche nella stanza del Dottor Hyeon Seok Joo in questo momento.
Attraverso le telecamere di sicurezza, l'ho vista nella camera mortuaria dell'ospedale.
Quindi ritieni che ho ucciso il paziente durante l'intervento
e ho cancellato le prove.
Ma sorprendentemente mi hai comunque seguito.
Senza alcuna paura.
E se ti avessi attirato qui,
nell'unico luogo dell'ospedale senza telecamere di sicurezza?
Cosa intende?
Tu, che conosci tutte le prove,
e io, che sospetti di...
Siamo da soli qui e...
Potrebbe sembrarti ingiusto, ma nessuno sospetterà di me.
Sono un medico. Inoltre, ti ho salvato la vita.
Sospetteranno di me?
Questo ospedale, Centro Medico Hyun Sung, tollererà questo sospetto?
Ah... È per questo che mi ha salvato?
Non avrai mai modo di rivelare
quello che è accaduto in sala operatoria quel giorno.
Le persone devono essere all'altezza dei loro nomi.
I medici salvano la gente e i poliziotti catturano le persone cattive.
Aspettiamo e vedremo.
Rivelerò di certo i crimini che ha commesso.
Quando arriverà il momento, probabilmente non ci sarà nessuno al suo fianco.
Né gli altri medici, né l'ospedale...
Perché voi siete gente che mettete gli interessi del paziente al primo posto.
Questo è ciò che credo.
Il fatto che dici di crederci, non significa che non esiste?
Io credo a Babbo Natale. Credo in Dio.
Tu credi nell'amore.
L'ospedale è un luogo che esiste per i pazienti.
Anche io credo questo, Agente Gye Jin Seong.
Il caso di Kang Cheol Min è davvero sfortunato. Davvero pietoso.
E quindi? È chiuso.
Sergente Park!
In aggiunta per l'incidente stradale che coinvolge veicolo rubato,
è impossibile investigare per la mancanza di prove, che sono state distrutte con la demolizione illegale dell'auto.
Nonostante sia una sfortuna, il caso numero 70-37 è un caso irrisolto.
Ci deve essere un sospetto più grande dietro questo caso!
Il corpo è stato scambiato in ospedale.
Anche questo sei l'unica che l'ha visto, vero? Senza prove fisiche o indizi.
"Gli agenti di polizia parlano con il caso in mano e vengono valutati sulla base dei loro risultati." - Polizia Centrale di Seoul.
Per la divisione traffico della Polizia Centrale di Seoul, questo caso è già chiuso, Agente Gye Jin Seong.
Ma-
- Ma verrà risolto, se troverò le prove dell' omicidio? - Ah, è caldo!
Per favore si assicuri di mandare questo caso alla divisione crimini violenti
in modo che il vero criminale venga catturato.
È meglio che tu non agisca individualmente.
Se lo fai, la segnerò come un'assenza ingiustificata. Hai sentito cosa ho detto, Agente Choi?
Ha appena detto, "Per la divisione traffico della Polizia Centrale di Seoul questo caso è già chiuso"?
Come può essere chiuso? La vittima è morta e la famiglia non riesce a comprenderne il motivo.
È un caso su cui la Polizia della Repubblica di Corea non hanno neppure iniziato ad investigare.
E io... sono l'unica testimone e posso testimoniare.
Sergente Park, ho studiato per 7 anni alla Noryangjin.
Non sono mai uscita con nessuno, non ho incontrato mai nessuno, non sono andata a nessun appuntamento!
Ho solo studiato fino alla morte!
Quindi per me, risolvere in modo appropriato una caso così-
No. Non voglio vivere come un poliziotto che non inizia neppure le indagini.
Sergente Park, non può darmi solo un giorno
per trovare le prove dell'omicidio?
Agente Jin, l'ha sentita, vero? Si occupi di questa disgraziata.
Un permesso senza retribuzione. Non posso pagarti perché questo caso non è ufficiale.
Sergente Park.
Parla con il caso in mano. Ti valuterò sulla base dei risultati.
Va bene!
Piantagrane Gye! (Gioco di parole con il suo nome: Gye Jin Seong)
[Sicurezza del Hyun Sung]
Sono l'agente Gye Jin Seong della Stazione Centrale di Polizia di Seoul.
Senza un mandato, non posso collaborare con lei per le informazioni che riguardano l'intervento di Kang Cheol Min
Ci sono delle grandi aspettative.
Bene, se avete altre domande, potete chiedere.
Direttore.
Oh, il nostro Agente Gye Jin Seong, cosa sta succedendo?
Ho qualcosa da discutere con lei riguardo l'ospedale.
È così? Non può parlare con Seok Joo... ah, il Dottor Hyeon?
Ho da fare in questo momento.
Riguarda il Dottor Lee Young Oh.
Cosa?
Se sta parlando del Dottor Lee Young, è il chirurgo che ha operato dal vivo il Deputato Kim Myeong Soo, vero?
Manager Chae, sembra che i nostri giornalisti nutrano molto interesse per il Dottor Lee Young Oh.
Ah sì. Adesso, adesso vi farò vedere il rapporto sul trattamento
dal vivo del Leader del Partito Kim Myeong Soo.
- Prego, andiamo. - Va bene.
Farò finta di non aver sentito.
È qualcosa di inimmaginabile.
Ho visto e assistito personalmente a ciò, direttore.
Questa teppista! Che sia vero o meno,
il solo sospetto sarebbe una condanna a morte per l'ospedale e la squadra medica.
Collaborate affinchè la polizia possa investigare adeguatamente sul dottor Lee Young Oh, per favore.
Non posso iniziare questa indagine da sola!
Il professore Lee Young Oh è...
il dottore che opererà in diretta il deputato Kim Myeong Soo domani.
Adesso tutti hanno le orecchie aperte e gli occhi puntati sullo Hyun Sung e sul dottor Lee Young Oh, Jin Seong.
Sta dicendo che è più preoccupato dei media che per i pazienti.
Lo Hyun Sung è il posto a cui ho dedicato tutta la mia vita.
Anche se sei tu quella che, con infondate palle, sentimenti e sospetti,
macchia la reputazione dello Hyun Sung e della squadra medica,
non lo permetterò.
Mi stavo chiedendo come stesse andando ma,
immagino di non aver nemmeno bisogno di chiedere.
Ciò che è successo durante l'operazione di quel giorno
non è qualcosa che posso rivelare con le mie sole forze.
[Capo chirurgo: assistente professore di neurochirurgia Lee Young Oh]
Possiamo iniziare, professore Lee Young Oh?
Il paziente è un candidato alle prossime elezioni presidenziali.
Prima di incontrare il pubblico...
È un grande benvenuto, vero?
Vuole sembrare in salute.
Hai ragione.
Vederti interessata ad un collega neurochirurgo e all'operazione in diretta.
Non mi interessa l'operazione.
Si tratta del dottore che eseguirà l'operazione.
Quello è...
il canale stent ( un tubicino usato per sbloccare vasi sanguigni bloccati o altro).
Wow!
È quello che ha pubblicato il professor Arthur Cyprus nell'associazione neurochirurgica lo scorso anno?
Wow, l'ho solo letto nelle riviste specializzate, ma adesso posso vederlo direttamente con i miei occhi.
Wow, è fantastico!
È difficile essere i primi a farlo, ma non ci vuole molto a copiare gli altri.
Dunque spiegherò ora come eseguire la procedura di domani attraverso lo schermo.
Qual è il problema, professor Lee Young Oh?
Penso che da questo punto in poi sia il mio turno, professor Lee Young Oh.
Sono la poliziotta Gye Jin Seong della stazione centrale di polizia di Seoul.
Il 20 giugno, nella sala operatoria del centro medico Hyun Sung,
si è verificata una table death ( morte durante l'operazione ).
Il paziente era la vittima di un caso di omicidio, mascherato da incidente stradale.
Per pura coincidenza, la vittima del caso di omicidio è morta in sala operatoria.
La causa della morte...siete curiosi di saperla, vero?
Anche io sono curiosa, però
non posso rivelare la verità.
Perché...
qualcuno ha scambiato i corpi.
La persona che ha messo le sue mani sul corpo...
Quella persona si trova in questa stanza.
Persino per me che sono della polizia,
è difficile capire chi sia il colpevole solo basandomi su questo video.
Per questo motivo, da ora in poi, inizierò a condurre un'indagine adeguata.
Polizia centrale di Seoul?
È della polizia stradale?
È carina?
Devo vederla in faccia.
Andiamo.
Devo convincere il nostro capo partito Kim prima che cambi idea capricciosamente
e decida di non fare lo show.
Bene, bene. Andiamo...
- Per favore ci dia delle spiegazioni, dottor Lee Young Oh! - La sua reputazione dipende da ciò.
Allora, allora.
Finiamola.
Tirocinanti e medici di ruolo
se siamo gelosi o invidiosi tra di noi, la cosa ci degrada dall'essere dottori.
Direttore, l'operazione in diretta si terrà domani.
È l'operazione in diretta di Kim Myeong Soo.
Siccome è una cosa rara, i media avranno tutti gli occhi puntati sullo Hyun Sung.
- Sul nostro Hyun Sung! - Ci sta davvero mettendo molto entusiasmo.
Dovremmo prendere esempio da lui.
Sinceramente, da questo momento sarò onesto. Il paziente...
Dottor So, per quanto riguarda l'operazione del deputato Kim Myeong Soo,
in quale parte dovremmo essere più prudenti e prestare la massima attenzione?
Il tubicino che viene messo nel vaso sanguigno principale.
In questo modo il sangue fluisce nel vaso sanguigno princiale, mentre il sangue che fluisce nell'aneurisma gigante viene separato naturalmente.
Il dottore che eseguirà l'operazione in diretta domani
non è più il dottor Lee Yeong Oh, ma il dottor So Ji Yong.
Grazie! Farò del mio meglio, direttore.
Direttore, mi dia modo di spiegare.
Quella spiegazione...
La ascolterò insieme al comitato etico dell'ospedale,
dopo averlo convocato, dottor Lee Young Oh.
Ah, seriamente.
Il professor Lee Young Oh è davvero il colpevole?
Non posso crederci.
Le prove sono troppo evidenti. Telecamere di sicurezza.
Telecamere di sicurezza, eh!
Tesoro, di solito i colpevoli non coprono le telecamere come prima cosa?
Ma ha sorriso. Sorriso, sorriso e sorris---
Se no, non è così. Ecco la cosa strana.
Aspetta! Se per caso fosse come un crimine perfetto...
qualcosa del tipo...fiducia in se stesso...cose di questo tipo?
Giusto! Fammi scavare nel suo passato.
Vero?
Finiamola qui con l'intrigante mistero.
Stiamo attenti a ciò che diciamo.
Che gli account dei social network degli impiegati siano tenuti in conto per le valutazioni
non penso sia solo una voce.
Infermieri.
In quanto dottore che si occuperà dell'operazione in diretta del deputato Kim Myeong Soo domani,
mi presenterò in questo modo.
Per favore abbiate cura di me.
Perché comprare queste cose in famiglia...
La mia piccola è molto riconoscente.
Parla. Qual è il problema?
Per natura i vari medici sono molto diversi
e non ho molta esperienza nel settore, è molto difficile...
Molte persone mi guarderanno...
Detergente, esfoliante,
o maschera?
Cosa sarebbe meglio per la mia pelle?
La vittoria finale va al dottor So Ji Yong.
- Il tempismo era buono. - È nato così?
Ah, sei qui?
Aigoo, il nostro Parsimonioso.
Ha mangiato? Avremmo dovuto portarlo con noi.
Aioo, Dottor Kwon, per favore.
Non si superi, per favore.
Chi l'avrebbe detto che il dottore principale del capo partito Kim Myeong Soo sarebbe stato il dottor So Ji Yong?
Dopo che Kim Myeong Soo sarà eletto presidente, si prenda cura del dottor So, per favore.
Mangerò il mio pranzo al sacco qui.
Ok.
Vedo il direttore sotto una nuova luce.
Ha gettato via suo figlio così nettamente.
Quindi cosa succederò al professore Lee Young Oh?
Se il comitato etico trovasse qualche problema, verrebbe licenziato.
Se il problema fosse grosso, potrebbe perdere la licenza medica.
Cosa ne pensa, dottore?
Ora devo andare. Godetevi il cibo.
Il dottor Hyeon Seok Joo potrebbe saperlo.
Lei ha fatto quell'intervento chirurgico insieme a lui.
Dopo che il Comitato Etico si sarà riunito, probabilmente lo verrete a sapere.
- Ora devo andare. - Ok, arrivederci.
È giusto così; fosse capitato a me, neanch'io avrei risposto.
Come corrono le voci in questo ambiente...
E inoltre, potrebbe temere di uscire dalle grazie del Capo.
Oppure potrebbe ritrovarsi coinvolto senza alcuna ragione.
Grazie.
Ok.
Salute.
Non bere troppo. Che poi tua moglie è me che chiama.
Di! tu pensa che una telefonata di mia moglie equivale ad un tentativo di phishing (=furto elettronico di dati personali), e riattacca.
Seok Joo, sai qual'è il mio sogno?
Lo so eccome.
È che il numero dei candidati interni di chirurgia cardiotoracica diventi due volte tanto, giusto?!?
Hyeon Seok, hai sprecato la tua vita.
Allora, dieci volte tanto?
L'opposto!
Che i chirurghi scompaiano completamente; che non ne rimanga più neanche uno.
In nome della Hyun Sung,
e del Centro Cardio - Cerebrovascolare, ho voluto guadagnare grandi quantità di danaro.
Di modo che i finanziamenti per le spese di ricerca
avessero un flusso di danaro praticamente illimitato.
In quel modo, un giorno avremmo disposto di una cura perfetta, che non richiedesse l'uso della chirurgia.
Di!
Quella teppa di Jin Seong è stata in gamba, vero?
Uao! Oggi sembrava sia una poliziotta che una gran dama!
La nostra piccola s'è fatta grande, ormai.
Sergente Park, torno al lavoro domani.
La Hyun Sung ha deciso di iniziare una indagine interna sul caso Kang Cheol Min.
Penso che riusciremo ad ottenere le prove dell'omicidio.
Anche così, resta un ospedale.
Abbiamo bisogno di crederci.
Il chirurgo dell'intervento in diretta
sarò io, Lee Young Oh.
Cosa è successo al cadavere del paziente?
Fra i casi di aneurisma gigante,
ce n'è uno, molto raro, che non è mai stato osservato.
Dimmi cosa è successo quel giorno in sala operatoria.
Quella è la mia chirugia; quella per cui mi sono preparato.
Ti sbagli. Ridillo.
Guardami.
Guardami attentamente.
Ciò che hai detto...
non pensare solo a te stesso.
"Leggi" l'altra persona.
voce sicura, bocca tesa verso l'altro in un'unica linea...
Padre, ora sei molto arrabbiato per quello che ho fatto.
Questo braccio che suggerisce la relazione fra gerarchia e potere rappresenta...
Il fatto che sono ancora sotto il tuo controllo, padre...
Sia tu che io lo sappiamo.
Non dimenticare il tempo che abbiamo passato insieme.
Se è per il tuo bene,
sono pronto a ricominciare da capo adesso.
Permettimi di rifarti la domanda.
Perché sei andato all'obitorio?
Prima che facessero l'autopsia, volevo verificare una cosa.
Cos'è che avevi bisogno di verificare?
Nulla.
Fra un paziente morto naturalmente ed uno morto in sala operatoria...
non c'è alcuna differenza.
Questo è tutto.
Usa questi stessi termini, una volta davanti al Comitato Etico.
Se ti atterrai a queste parole, dovrebbero crederti.
Non è il Comitato Etico,...
ma, padre, cosa pensi tu?
Io ti credo.
- Ho fatto una domanda inutile... È meglio modificare la tempistica di assunzione del tuo farmaco.
Aggiugere del Quetiapin è una possibile opzione.(= antipsicotico usato in caso di depressione)
Pensi di potercela fare?
Proprio come una persona normale...
Potrà vivere come una persona normale, vero?
La zona cerebrale predisposta al controllo delle emozioni non funziona per conto proprio.
È impossibile per lui provare emozioni o empatia verso i sentimenti altrui.
- Allora... - Disturbo antisociale.
Viene chiamato Disturbo Antisociale della Personalità. (= DAP)
Quel bambino potrebbe rivelarsi più pericoloso di quanto io pensi.
Io...
cosa devo fare?
Quando uno è contento,
fa questo tipo di espressione.
È come acconsentire... Come fosse un segnale.
Si sta toccando il collo. Guardiamolo un'altra volta.
Quando le persone sono nervose...
Non è il il Comitato Etico...
ma, padre, cosa pensi tu?
Pupille oscillanti.
Sopracciglia cadenti.
Dubbio.
Sguardo fisso in modo compulsivo.
Io ti credo.
Sorriso che interessa solo una parte del muscolo zigomatico minore.
Bugie.
La paura da cui non vuoi essere afferrato.
Come si sente? Esiste qualche ragione particolare per la quale pubblicizza il suo metodo chirurgico?
La mia malattia vascolare è una delle patologie più comuni della terza età.
Come la mia vasta esperienza clinica...
Comproverò personalmente l'efficacia del sistema sanitario
del nostro paese e farò in modo che migliori.
In futuro, fidatevi di me e della politica sanitaria del nostro partito di maggioranza, e supportateci.
Io Kim Myeong Soo mi metterò in forze, dopo essermi ricoverato.
Per i nostri amici che stanno combattendo contro la propria malattia, restiamo uniti!
Non dimenticare di preparare la conferenza stampa quando l'intervento sarà finito.
Sì.
Partito Leader, è ora.
Prendetevi cura di me.
Andiamo.
Inizieremo con l'anestesia.
A-Aspetti!
Stia attento.
Per favore chiamate l'assistente. Devo informarlo di una cosa.
Oppure fate entrare il Presidente Kang Hyeon Joon. Presto.
Continuate pure. Parlate.
Dobbiamo proprio portare i giornalisti per lui?
Posso fidarmi del nuovo chirurgo operativo, vero?
Dovrebbe fidarsi di Hyun Sung.
Dal momento che tutti i presenti sono stati assunti da Hyung Sung.
Pensi a questo come un lungo riposo.
Andrà tutto bene, vero? Non succederà nulla, vero?
Le persone sono tutte uguali.
Non vogliono ammalarsi, e non vogliono morire.
Ecco come facciamo soldi.
"La medicina è l'ultima valvola di sicurezza della nostra economia"... è proprio così.
Anche in questo tipo di situazione, si dimostra uno uomo d'affari.
In questa economia, noi abbiamo sicuramente bisogno di lei, Partito Leader Kim.
Questa è una promessa fatta da un uomo d'affari che considera i soldi più importanti della stessa vita.
Cosa ne pensa? La sua mente è più tranquilla adesso?
[Capo chirurgo: Neurochirurgo So Ji Yong] [Notifica di riunione del comitato etico]
Quest'immagine è piuttosto divertente, vero?
L'ufficiale Gye Jin Seong deve sentirsi davvero bene adesso
Dato che ho rimosso il video dell'operazione live
e l'incontro del comitato etico è stato aperto in questo modo.
Professore Lee Young Oh.
Sei il uso consigliere?
È importante mantenere il suo compito come ufficiale di polizia, ma dovrebbe anche badare alla sua preziosa vita.
Seriamente! Devo insegnarle questo personalmente?
La procedura di posizionamento di uno stent procede bene.
Adesso, se il sangue del vaso sanguigno principale scorre attraverso il più grande stato dell'arte della tecnologia, la pipeline,
l'intervento finirà con successo senza una fuoriuscita di sangue.
Avete visto il Professore Lee Young Oh?
Non l'abbiamo visto.
♪ Ci sono tre orsi in una casa ♪
♪ Papà orso, Mamma orso, figlio orso ♪
♪ Papà orso è grasso ♪
♪ Mamma orso è magra ♪
♪ Il piccolo orso è carino ♪
♪ Alzate le spalle! Alzate le spalle! Proprio così.
Mi scusi! Se accelera in una zona scolastica, in questo modo—
Sono venuto per consegnarmi.
La sua pressione sanguigna sta salendo.
Perché? Perché?
Dottore, la sua pressione sanguigna sta continuando a salire.
Pare che il vaso sanguigno si sia ostruito.
Cos'è questo, Capo? Così all'improvviso?
Sembra che sia iniziata un'embolia.
Giusto. Eh?
Devi dirlo con questi termini che non capisco
così che non possa ritenerti responsabile, giusto?
Embo—, no. Significa che il suo vaso sanguigno è ostruito.
Andrà tutto bene con il Dottore So Ji Yong?
Non dovremmo sospendere l'operazione live?
Se i giornalisti creano trambus—
Dottore!
Mi dispiace.
Presto! Prepariamoci!
Professore, questo...
Lasciatemi da solo!
Non funziona. La pressione sanguigna non si stabilizza.
Di questo passo, l'arteria celebrale potrebbe rompersi, Dott. So!
Allora a quel punto, il paziente darà il suo ultimo respiro (morirà)!
Bast****! Ha senso dire "ultimo respiro"?!
Ehi! Tu, Yang Seong Eun, dimmelo!
Hai già letto l'articolo sulla pipeline.
Cosa sta succedendo adesso?!
Professore... Professore.
- Segretaria Jang. - Sì?
Cosa sta succedendo?
Calmi, calmi. Non allarmatevi.
Non c'è sempre un punto cruciale durante un'operazione?
Per i prossimi progressi dell'intervento e del recupero,
ve lo faremo sapere attraverso un comunicato stampa ed una breve presentazione dal nostro ufficio di pubbliche relazioni.
Cambiate il dottore in carica per l'operazione del paziente, incominceremo la craniotomia.
Lo sai bene. Dobbiamo salvare il Partito Leader Kim.
Hanno detto che i segni vitali non sono stabili,e c'è anche un'emorragia cerebrale.
Credi sia possibile fare una craniotomia adesso?
Tu ed io abbiamo vissuto scegliendo quello che è meglio per i nostri pazienti e per le loro vite, giusto?
Indipendentemente da chi fosse il paziente, avremmo fatto del nostro meglio.
E lo farò anche questa volta.
- Oh Gyeong Jin. - Sì.
Preparati per l'operazione.
Il chirurgo di questa intervento, sarò io.
Hai detto che ti saresti consegnato. Perché siamo venuti qui?
Un dottore salva le vite, e un ufficiale di polizia cattura i ragazzi cattivi.
Dobbiamo essere all'altezza dei nostri nomi, Ufficiale Gye... Jin Seong.
Guarda attentamente cosa hanno causato le tue azioni.
La pressione sanguigna del paziente continua a salire.
Dottore, se continuiamo in questo modo,sarà pericoloso.
Avete iniziato l'intervento?
Q-Qual è il problema, Presidente?
Ti ho fatto una domanda. Avete iniziato o no l'intervento?
Irrigazione.
Aspirazione.
Irrigazione.
Per caso, l'intervento ha causato una rara lesione nell'aneurisma aortico?
Sì... ecco, sì... il fatto è...
Rispondimi.
C'è una lesione?
Sì, c'è una lesione. È rara.
La pressione sanguigna del paziente è ancora in aumento.
Se continuasse, l'arteria cerebrale si romperebbe.
Direttore, non abbiamo molto tempo.
Se non tagliamo nel giusto modo, il paziente sarà in pericolo.
Cosa vuole, Professor Lee Young Oh?
Ha detto di essere l'unico in grado di compiere questa operazione.
Autorità di prendere decisioni speciali.
Quello che voglio è l'autorità di prendere decisioni speciali per il Centro.
Autorità di prendere decisioni speciali?
Diritto di scelte chirurgiche, esecuzione di finanziamenti per la ricerca, e personale... tutto questo.
Ci sono processi e protocolli per l'organizzazione. Non possiamo così facilmente...
Se passa troppo tempo così, ci sarà una morte cerebrale.
Sta cercando di uccidere il leader di partito Kim?
Dipende da lei.
È inaspettato. Processi e protocolli...
Sono più importanti del leader di partito Kim.
Allora...
L'operazione inizierà ora, Chirurgo Operatore.
Ho bisogno di un altro chirurgo operatore.
Vorrebbe che io fossi un chirurgo operatore?
Pensavo fosse un'operazione all'arteria cerebrale.
Non si preoccupi. So bene che lei è un chirurgo cardiotoracico.
Ha le mani veloci ed è un chirurgo abbastanza abile.
- Perché? - Non rifiuterebbe un'operazione d'emergenza, giusto?
C'è anche una guardia di sicurezza.
Esattamente, cosa cerca di mostrarmi?
Questa operazione farà da perfetta testimone per me.
Anestesista, sistemiamo di nuovo il letto del paziente
in modo da avere accesso all'arteria carotidea esterna.
No. Anche solo un piccolo trauma per questo paziente
diventerebbe una bomba pericolosa.
Se spingiamo eccessivamente per muovere il paziente, la parete vasale, già troppo sottile, si romperebbe.
Ignoreremo quella parete vasale.
Ignorerà l'arteria del paziente?
Il suo cervello e il paziente moriranno!
Anestesista, non mi ha sentito?
Letto.
Suzione. Suzione!
Sì.
Dottor Oh Gyeong Jin, questa non è un'aula medica scolastica.
Ignorare un paziente in emergenza e avere abbastanza pazienza da spiegare tutto nei minimi dettagli...
È questo che vuole?
Dottor Jyeon Seok Joo, per favore prenda l'arteria radiale.
Se intende l'arteria radiale, è un'arteria del polso. Cosa dovrebbe avere a che fare con la pulsazione cerebrale...
Sta pensando di fare un bypass dell'arteria cerebrale.
Iniziamo.
Dottore, questo è...!
È una lesione proveniente da un tipo di fungo,
è un aneurisma cerebrale gigante
al punto che non possiamo capire dove tagliare.
Con una CT o un'angiografia vasale MRI,
non è possibile trovare la corretta lesione.
Prima di aprire la testa ed eseguire una biopsia,
era un caso assolutamente raro che non potevamo conoscere.
Come lo sapeva, Professor Lee Young Oh?
Non è che lei abbia aperto la testa di questo paziente ed eseguito una biopsia.
C'è stato un caso simile precedentemente.
Il paziente morto in sala operatoria della chirurgia cooperativa che abbiamo fatto insieme.
Nell'endocranio di quel paziente,
era piccolo, ma ho visto un fungo che non avevo mai visto prima.
Dato che era la prima volta che lo vedevo, volevo verificare accuratamente.
Per questo ho cercato il video dell'operazione.
È normale che venga trasportato da un vaso sanguigno dal cuore,
È un fungo infettivo.
Se parliamo di un fungo infettivo...
Un paziente con endocardite o un tossicodipendente,
Professor Lee, lo mantenga segreto
dato che scriverò la tesi.
Il leader di partito Kim Myeong Soo stava ricevendo un trattamento per l'endocardite.
Nel caso ci fosse stato un fungo nell'endocranio del paziente morto in sala operatoria,
se non fosse stato per l'endocardite,
Volevo investigare il cadavere.
Come sospettavo, non era dovuto al trauma da incidente stradale.
Era un endocardite infettiva.
Con questa evidenza mi sono convinto che si trattasse di Aneurisma Micotico Gigante.
La chirurgia cranica era necessaria.
Perché non ha detto questo prima alla conferenza?
Le persone presenti allora,
dovrebbero sapere la risposta meglio di me.
[Sala Operatoria]
Perché, Hyun Sung?
Perché qui, dove ci sono io, di tutti i posti?
Perché?
A me, che credevo non saresti mai diventato un dottore,
hai promesso che saresti stato un bravo dottore come una persona normale.
Ma hai fatto una scommessa con la vita di una persona.
Ed è stato subito dopo il tuo ritorno.
Esattamente, perché?
L'ho capito.
Il mio talento come dottore
è il mio cuore vuoto (nessuna emozione).
È così che ho salvato la vita del leader di partito Kim.
Senza esitazione o paura alcuna.
Ho detto che sarei diventato un bravo dottore come una persona normale?
Mi dispiace, Padre.
Non penso di poter mantenere quella promessa.
Dato che sono già un dottore di gran lunga superiore a chiunque altro.
È vero?
Ho una domanda per il chirurgo operatore, So Ji Yong.
So che ci sono stati un po' di problemi durante l'operazione. Qual è la causa?
Ora, ora... Per i dettagli, guardate il reportage.
La sala d'attesa...
Se non fosse stato per l'operazione di craniotomia del Dottor Lee Young Oh,
la vita del leader di partito Kim sarebbe stata in pericolo?
Le decisioni di procedura sono state mal calcolate... non è un disfunzionamento medico?
Questo è il vero Hyun Sung.
Non abbassi la testa, Dottor So Ji Yong.
Non può esserci un problema dove il Hyun Sung sia formalmente pentito
per la tua incapacità.
È vero che la vita del Rappresentante Kim fosse in pericolo.
Non è stato né un incidente chirurgico, né un errore.
Ma non era affatto un'emergenza chirurgica che chiunque potrebbe affrontare.
L'era dove una persona, un dottore geniale,
fa miracoli, è finita!
Il problema di oggi mostra quanto sia ampio il talento del nostro Hyun Sung.
È stato un momento in cui abbiamo provato che sistema di risposta alle emergenze abbiamo.
Il Dottor So Ji Yong ce l'ha a malapena mostrato.
Non è vero, Dottor So Ji Yong?
Sì, è vero. Questo è il Hyun Song!
C'è un'altra cosa che vorrei chiederti.
Quel giorno, dal corpo di Kang Cheol Min,
oltre ai sintomi di endocardite, per caso
c'erano altri sintomi importanti?
- Ad esempio... - Ad esempio, se il cuore fosse sparito?
Non ha talento nel mentire.
Sa anche lei che il cuore è scomparso.
Dato che anche lei è andato
nella stanza dove era tenuto il corpo.
Non è così?
Ha funzionato al meglio.
Se ha sentito, ci sono altre novità interessanti.
Stia attenta.
Non è questo di cui il Dottor Hyeon Seok Joo è curioso?
Potrebbe essere Lee Young Oh la persona che ha estratto il cuore dal corpo?
Non sono interessato in un ignorante pezzo di muscoli da 300 grammi
che sa solo pompare.
Ma so chi lo è.
Potrebbe essere una persona che il Dottor Hyeon Seok Joo conosce bene,
o una persona di cui l'Agente Gye Jin Seong si fida così tanto.
Dottor Hyeon Seok Joo...
È lei.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[Beautiful Mind][Anteprima]
Non puoi farmi questo!
Non puoi farmi fidare di te e poi farmi questo!
Non pensi di essere crudele?
Non pensi che abbia causato problemi, vero?
Vivi tranquillamente, respirando e basta.
In caso fossi il vero colpevole, tremando di paura.
Posso vederti ora?
Hyung, mi stai nascondendo qualcosa?
Direttoere, lei lo sapeva?
Farò un'operazione d'emergenza. Il paziente è il Direttore Shin Dong Jae.